晓得 (xiǎo de) — saber (dialectal, usado en el sur de China y Taiwán)

Definición

Forma coloquial y dialectal de 知道, común en el sur de China y Taiwán. El significado es el mismo que 知道 — 'saber, estar al tanto' — pero suena informal y regional.

verbo
saber (dialectal, usado en el sur de China y Taiwán)

Ejemplos

  • 晓得。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù xiǎo de le.
    Supe de este asunto hace mucho tiempo.
  • 晓得？
    Nǐ xiǎo de tā jiào shén me míng zì ma?
    ¿Sabes cómo se llama?
  • 晓得，。
    Wǒ xiǎo de nǐ de yì si, dàn shì wǒ hái shì bù tóng yì.
    Sé lo que quieres decir, pero aun así no estoy de acuerdo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

晓xiǎosaber
得désufijo

晓 (saber) más 得 forma la variante dialectal 晓得, que significa ‘saber’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曉; 晓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曉 coloca 日, un sol, junto a 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 晓 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 晓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.