晕机 (yùn jī) — marearse en avión; sufrir de mareo aéreo

Definición

晕机 significa específicamente marearse por viajar en avión (mareo por avión). Sigue el patrón de 离合词: el objeto 反 puede separarse (坐飞机晕机 vs. 晕了一次机). Se empareja con 晕车 (mareo en coche) y 晕船 (mareo en barco).

verbo
marearse en aviónsufrir de mareo aéreo

Ejemplos

  • 晕机。
    Wǒ zuò fēi jī shí huì yùn jī.
    Me mareo en avión cuando vuelo.
  • 。
    Tā zuò fēi jī yūn le yí cì jī.
    Se mareó una vez en un vuelo.
  • 晕机？
    Nǐ yǐ qián yùn jī guò ma?
    ¿Alguna vez te has mareado en avión?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

晕yūnsentirse mareado
机jīavión

Sentirse mareado por el avión describe el malestar causado por volar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.