晦涩 (huì sè) — oscuro; difícil de entender

Definición

Adjetivo para escritos, lenguaje o ideas difíciles de entender por ser poco claros o excesivamente complejos — una palabra más literaria y escrita que el simple 难懂.

adjetivo
oscurodifícil de entender

Ejemplos

  • 晦涩，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng huì sè, hěn nán dú dǒng.
    Este artículo está escrito de manera muy oscura y es difícil de entender.
  • 晦涩，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng tài huì sè le, tīng zhòng dōu tīng bù dǒng.
    El contenido de su discurso era demasiado oscuro; el público no pudo entenderlo.
  • 晦涩，。
    Zhè shǒu shī de yì jìng huì sè nán dǒng, xū yào màn màn tǐ huì.
    La concepción artística de este poema es oscura y difícil de entender; hay que saborearla lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

晦huìoscuro
涩sèáspero

晦 significa oscuro y 涩 significa áspero; juntos describen algo difícil de entender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi晦huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晦 combina 日 (sol) con 每, que aporta su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澀; 涩 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 澀 es la forma histórica que se está explicando; más tarde se le añadió un componente relacionado con el agua. La versión simplificada 涩 es solo una abreviatura.

Abrir 涩 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.