暂停 (zàn tíng) — pausar, suspender (un video, juego, actividad, etc.)

Definición

Significa pausar o suspender una actividad en curso (video, juego, reunión) con la intención de reanudarla. A diferencia de 停顿 (una breve pausa, a menudo en el habla) o 停业 (cerrar un negocio), 暂停 es temporal y se espera que la acción continúe.

verbo
pausarsuspender (un video, juego, actividad, etc.)

Ejemplos

  • 暂停。
    Qǐng àn zhè lǐ zàn tíng shì pín.
    Por favor, presiona aquí para pausar el video.
  • ，暂停。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài zàn tíng le.
    El juego se suspendió por la lluvia.
  • 暂停，。
    Tā men jué dìng zàn tíng huì yì, míng tiān zài kāi.
    Decidieron suspender la reunión y continuar mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暂zàntemporalmente
停tíngdetenerse

暂 “temporalmente” más 停 “detenerse” implica detenerse por un rato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暫; 暂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暫 tiene 日 (día) para el significado y 斬 (zhǎn) para el sonido; la versión simplificada 暂 es una abreviatura posterior.

Abrir 暂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.