暗害 (àn hài) — asesinar en secreto; matar de forma encubierta; traicionar; apuñalar a alguien por la espalda

Definición

暗害 (àn hài) significa dañar a alguien en secreto — ya sea mediante asesinato encubierto (asesinato) o traición ('apuñalar por la espalda'). Ambos sentidos comparten la idea de una acción oculta y traicionera contra una persona.

verbo
asesinar en secretomatar de forma encubiertatraicionarapuñalar a alguien por la espalda

Ejemplos

  • 暗害。
    Dí rén àn hài le nà wèi lǐng xiù.
    El enemigo asesinó a ese líder.
  • ，暗害。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí nǐ, shí jì shang què zài àn hài nǐ.
    Él parece apoyarte, pero en realidad te apuñala por la espalda.
  • 暗害。
    Jǐng fāng chá chū le yì qǐ àn hài àn.
    La policía descubrió un caso de asesinato por complot.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànen secreto
害hàidañar

暗 añade el concepto de secreto a 害, significando hacerle daño a alguien de forma encubierta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.