暗影 (àn yǐng) — sombra; área oscura (umbra)

Definición

sustantivo

sombraárea oscura (umbra)

，暗影。
Yuè guāng xià, shù de àn yǐng lā dé hěn cháng.
Bajo la luz de la luna, la sombra del árbol se alarga mucho.
暗影，。
Tā duǒ zài àn yǐng lǐ, méi yǒu rén néng kàn jiàn tā.
Se escondió en la sombra, donde nadie podía verlo.
暗影。
Yí piàn jù dà de àn yǐng zhē bì le zhěng gè guǎng chǎng.
Una sombra enorme cubrió toda la plaza.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“暗” quiere decir oscuro y “影” significa sombra; juntos nombran una sombra oscura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日音暗

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

音

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

景彡影

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

景

Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.