暗想 (àn xiǎng) — meditar (en silencio); reflexionar para sí mismo

Definición

Verbo literario que significa 'reflexionar o meditar en silencio para uno mismo' — el 暗 enfatiza la naturaleza interna y no expresada del pensamiento, distinguiéndolo de 想 ('pensar').

verbo
meditar (en silencio)reflexionar para sí mismo

Ejemplos

  • ,暗想。
    Tā dú zì zuò zài chuāng qián, àn xiǎng zhe míng tiān de jì huà.
    Se sentó solo junto a la ventana, reflexionando sobre los planes de mañana.
  • 暗想,。
    Wǒ àn xiǎng, yě xǔ zhè jiù shì mìng yùn de ān pái.
    Pensé para mis adentros, tal vez esto sea el designio del destino.
  • 暗想,。
    Tā àn xiǎng zhe guò qù de yí qiè, xīn zhōng chōng mǎn le gǎn kǎi.
    Ella reflexionó en silencio sobre todo lo pasado, con el corazón lleno de emoción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànen secreto
想xiǎngpensar

暗 (en secreto) modifica a 想 (pensar), significando pensar en silencio para uno mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.