TongTong
Iniciar sesión

暗杀 (àn shā) — asesinar

Definición

verbo
asesinar

Ejemplos

  • 暗杀。
    Jǐng fāng chéng gōng zǔ zhǐ le yì chǎng àn shā xíng dòng.
    La policía evitó con éxito una operación de asesinato.
  • 暗杀。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de àn shā shì jiàn.
    Hay muchos incidentes de asesinato famosos en la historia.
  • 暗杀。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué bèi dí rén àn shā le.
    El protagonista de la novela fue asesinado por enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànoculto
杀shāmatar

Matar (杀) de una manera oculta (暗) es asesinar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.