暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — fingir una cosa mientras se hace otra; actuar bajo la cobertura de una distracción
Definición
Un chengyu de una estratagema de la dinastía Han: hacer X en secreto mientras se hace Y abiertamente como cobertura. Se usa para tácticas engañosas en los negocios, la política o el ejército — no para pequeñas mentiras cotidianas.
verb
fingir una cosa mientras se hace otraactuar bajo la cobertura de una distracción
Ejemplos
- ，暗渡陈仓。Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.Él parece apoyarnos, pero en realidad está fingiendo una cosa mientras hace otra.
- 暗渡陈仓，。Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.Esta empresa usa los recortes de precios como distracción para mover inventario en secreto.
- ，暗渡陈仓。Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.En las operaciones militares, fingir una cosa mientras se hace otra es una estrategia común.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.