暗藏 (àn cáng) — ocultar, esconder (en secreto)

Definición

暗藏 (àn cáng) significa 'ocultar' o 'albergar', generalmente algo escondido con la intención de mantenerlo en secreto. Se combina con cosas abstractas (秘密, 危险, 杀机) más que con objetos puramente físicos.

verbo
ocultaresconder (en secreto)

Ejemplos

  • 暗藏。
    Tā zài fáng jiān lǐ àn cáng le yì bǎ dāo.
    Él ocultó un cuchillo en la habitación.
  • 暗藏。
    Zhè xiē wén jiàn bèi àn cáng zài shū jià hòu miàn.
    Estos documentos estaban escondidos detrás del estante.
  • 暗藏。
    Tā xīn lǐ àn cáng zhe hěn duō mì mì.
    Ella alberga muchos secretos en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànen secreto
藏cángocultar

暗 (en secreto) y 藏 (ocultar) se unen para indicar ocultar algo sin que nadie lo note.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.