暧昧 (ài mèi) — ambiguo, equívoco (de palabras, actitudes o comportamiento); (de una relación) ambiguo romántica o sexualmente, turbio, ilícito

Definición

暧昧 cubre dos sentidos relacionados: vaguedad deliberada en palabras/actitudes, y una relación coqueta o ilícita 'al límite'. 含糊 es más descuidado/superficial, 模糊 es borroso neutro (imagen, recuerdo).

adjetivo
ambiguoequívoco (de palabras, actitudes o comportamiento)(de una relación) ambiguo romántica o sexualmenteturbioilícito

Ejemplos

  • 暧昧，。
    Tā de huí dá hěn ài mèi, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ tóng yì hái shì fǎn duì.
    Su respuesta fue muy ambigua, dejando a la gente sin saber si estaba de acuerdo o en contra.
  • 暧昧，。
    Tā men liǎ de guān xì yì zhí hěn ài mèi, shuí yě méi shuō qīng chǔ shì bu shì zài tán liàn ài.
    Su relación siempre ha sido ambigua; nadie ha aclarado si están saliendo.
  • 暧昧，。
    Zhè zhǒng ài mèi de tài dù zài tán pàn zhōng hěn cháng jiàn, mù dì shì liú yǒu yú dì.
    Este tipo de actitud equívoca es común en las negociaciones; el propósito es dejar margen de maniobra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

暧àioscuro
昧mèipoco claro

暧 y 昧 sugieren ambos oscuridad o falta de claridad, por lo que la palabra significa ambiguo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曖; 暧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 曖 está hecha de 日 (sol), que da el significado, y 愛, que da el sonido; esta explicación es sobre 曖, no sobre las partes de la versión simplificada 暧.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 昧 combina 日 (sol; día) con 未, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 昧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.