暴发户 (bào fā hù) — arribista; advenedizo; persona que se ha vuelto rica recientemente pero carece de refinamiento

Definición

Un término despectivo para alguien que de repente se hizo rico pero carece de cultura y buen gusto. Implica que la persona es inculta y pretenciosa, no simplemente 'recién rico'.

sustantivo
arribistaadvenedizopersona que se ha vuelto rica recientemente pero carece de refinamiento
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，暴发户。
    Tā mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn, huó xiàng gè bào fā hù.
    Compró muchos artículos de lujo, como un advenedizo.
  • 暴发户，。
    Nà ge bào fā hù suī rán yǒu qián, dàn dà jiā dōu qiáo bù qǐ tā.
    Ese advenedizo tiene dinero, pero todo el mundo lo desprecia.
  • ，暴发户。
    Tā jiā de zhuāng xiū fēng gé tài kuā zhāng, yí kàn jiù shì bào fā hù.
    El estilo de decoración de su casa es demasiado exagerado; se nota que es un nuevo rico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暴发volverse rico de repente
暴bàode repente发fāvolverse rico
偏正Modificador + núcleo
户hùhogar

暴发 significa volverse rico de repente y 户 quiere decir hogar; juntos describen un hogar recién enriquecido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.