曲线 (qū xiàn) — una curva; una línea curva; (figurado) un enfoque indirecto o tortuoso (p. ej., 曲线救国, 曲线的方式)

Definición

Una 'curva' o enfoque indirecto — usa 曲线 cuando la indirecta es una estrategia deliberada (p. ej. 曲线救国), no el sentido neutral 'de segunda mano' de 二手 o el simple 'indirecto' de 间接.

sustantivo
una curvauna línea curva(figurado) un enfoque indirecto o tortuoso (p. ej., 曲线救国, 曲线的方式)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 曲线。
    Zhè tiáo qū xiàn dài biǎo jīn nián xiāo shòu é de biàn huà.
    Esta curva representa los cambios en las ventas de este año.
  • 曲线。
    Tā cǎi yòng qū xiàn de fāng shì shuō fú le duì fāng.
    Él persuadió a la otra parte de forma indirecta.
  • 曲线。
    Qǐng zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo qū xiàn.
    Por favor, dibuja una curva en este papel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

曲qǔcurvado
线xiànlínea

“曲” da la idea de algo curvado y “线” se refiere a una línea, así que la palabra significa línea curva y puede sugerir un camino indirecto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.