曼荼罗 (màn tú luō) — mandala (diagrama simbólico budista/hindú)

Definición

Un mandala es un diagrama geométrico sagrado en el budismo y el hinduismo, usado como ayuda para la meditación y símbolo del universo. El nombre es una transliteración del sánscrito, por lo que no tiene un significado de caracteres chinos que desglosar.

sustantivo
mandala (diagrama simbólico budista/hindú)

Ejemplos

  • ，曼荼罗。
    Zài fó jiào zhōng, màn tú luō shì yì zhǒng xiàng zhēng yǔ zhòu de tú xíng.
    En el budismo, un mandala es un símbolo que representa el universo.
  • 曼荼罗，。
    Sēng rén men yòng cǎi sè shā zi zhì zuò màn tú luō, wán chéng hòu biàn jiāng qí sǎo qù.
    Los monjes crean mandalas con arena de colores y luego los barren al terminar.
  • 曼荼罗，。
    Zhè fú màn tú luō huà zuò sè cǎi fēng fù, xì jié jīng zhì.
    Esta pintura de mandala tiene colores ricos y detalles intrincados.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 曼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú荼tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 indica que se trata de una planta herbácea, mientras que 余 aporta el sonido.

Abrir 荼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.