有事 (yǒu shì) — tener algo que surgir; si surgen problemas; estar ocupado; atareado

Definición

Una forma educada de decir que estás ocupado o que surgió algo. A menudo se usa como excusa suave para rechazar (ej. 今天有事), en contraste con el estado general de estar ocupado.

verbo
tener algo que surgirsi surgen problemasestar ocupadoatareado

Ejemplos

  • 有事。
    Wǒ yǒu shì gēn nǐ shāng liang.
    Tengo algo que discutir contigo.
  • 有事，。
    Jīn tiān wǒ hěn yǒu shì, bù néng qù wán.
    Estoy muy ocupado hoy y no puedo salir a divertirme.
  • 有事？
    Nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me yǒu shì ma?
    ¿Tienes algún asunto cuando me buscas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
事shìasunto

有 indica posesión, 事 se refiere a un asunto, por lo que significa algo que hay que atender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.