有伤 (yǒu shāng) — tener una herida, estar lesionado; (en expresiones fijas) ser perjudicial para, dañar (p. ej., reputación, moral)

Definición

Literario/formal: 'tener una lesión; ser perjudicial para'. La mayoría son frases fijas como 有伤风化 ('perjudicial para la moral pública'), no lenguaje cotidiano.

verbo
tener una heridaestar lesionado(en expresiones fijas) ser perjudicial paradañar (p. ej., reputación, moral)

Ejemplos

  • 有伤，。
    Tā tuǐ shàng yǒu shāng, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Tiene una lesión en la pierna, así que caminar no es muy conveniente.
  • ，。
    Zhè zhǒng yán lùn yǒu shāng fēng huà, yīng dāng jìn zhǐ.
    Este tipo de discurso es perjudicial para la moral pública y debería prohibirse.
  • 有伤，。
    Suī rán yǒu shāng zài shēn, tā hái shì jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Aunque estaba herido, insistió en terminar la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
伤shāngherida

有 (tener) y 伤 (herida) se unen para expresar que algo tiene una herida o causa daño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.