有偿 (yǒu cháng) — estar agobiado por el pago

Definición

Forma pareja con 无偿 (no compensado): 有偿 significa 'con pago, compensado' — un servicio, transferencia o proyecto que se realiza por una tarifa. Aparece con mayor frecuencia antes de un sustantivo, como en 有偿服务 / 有偿转让.

verbo
estar agobiado por el pago

Ejemplos

  • 有偿。
    Zhè jiā wǎng zhàn tí gōng yǒu cháng fú wù.
    Este sitio web ofrece servicios de pago.
  • 有偿？
    Nǐ men zhè ge xiàng mù shì yǒu cháng de hái shì wú cháng de?
    ¿Este proyecto es compensado o no compensado?
  • 有偿。
    yǒu cháng Zhuǎn ràng xū yào qiān dìng hé tong.
    Una transferencia compensada requiere firmar un contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
偿chángcompensación

有 significa tener y 偿 quiere decir compensación; 有偿 describe algo que tiene compensación, es decir, es pagado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Abrir 偿 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.