有力 (yǒu lì) — poderoso; fuerte; enérgico

Definición

有力 suele ser un modificador (有力的证据, 有力的措施) — 'fuerte, enérgico' en el sentido de impacto o efecto. 强 cubre la fuerza o capacidad física, mientras que 强大 es un predicado independiente para entidades enteras ('un país poderoso').

adjetivo
poderosofuerteenérgico
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 有力。
    Tā duàn liàn hòu shǒu bì biàn de fēi cháng yǒu lì.
    Después de hacer ejercicio, sus brazos se han vuelto muy poderosos.
  • 有力。
    Zhè ge bào gào tí gōng le yǒu lì de zhèng jù.
    Este informe proporciona pruebas sólidas.
  • 有力。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu lì de cuò shī lái jiě jué wèn tí.
    El gobierno ha tomado medidas enérgicas para resolver el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
力lìfuerza

有 (tener) y 力 (fuerza) se combinan: tener fuerza, por lo que es potente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.