有名无实 (yǒu míng wú shí) — solo de nombre; nominal; titular

Definición

Un modismo que significa que algo tiene el título o la etiqueta de X pero sin sustancia ni función real detrás — como 'CEO solo de nombre'. Lo presenta como una valoración de 成语 de cuatro caracteres, no una descripción neutral.

modismo
solo de nombrenominaltitular

Ejemplos

  • 有名无实，。
    Zhè ge gōng sī de zǒng jīng lǐ qí shí yǒu míng wú shí, zhēn zhèng de jué cè quán dōu zài dǒng shì zhǎng shǒu lǐ.
    El gerente general de esta empresa es en realidad solo nominal; el poder real de decisión está en manos del presidente.
  • “”有名无实，。
    Xǔ duō suǒ wèi de "zhuān jiā wěi yuán huì" dōu shì yǒu míng wú shí, gēn běn méi yǒu shí jì zuò yòng.
    Muchos 'comités de expertos' son solo nominales, sin ninguna función real.
  • 有名无实。
    Zhè zhǒng yǒu míng wú shí de hé zuò guān xì bú huì yǒu rèn hé chéng guǒ.
    Este tipo de asociación nominal no producirá ningún resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有名tener un nombre
有yǒutener名míngnombre
动宾Verbo + objeto
无实carecer de sustancia
无wúcarecer实shísustancia
动宾Verbo + objeto

有名 y 无实 van lado a lado: tener un nombre pero carecer de sustancia real.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.