有失 (yǒu shī) — carecer de (algo esperado); no mantener (un estándar)

Definición

有失 (yǒu) es una construcción formal y escrita que significa 'no estar a la altura de (un estándar)' — siempre va seguida de una cualidad como 体面 o 公允. Se usa en juicios formales, no en el habla cotidiana.

verbo
carecer de (algo esperado)no mantener (un estándar)

Ejemplos

  • 有失。
    Tā de yán xíng yǒu shī tǐ miàn.
    Sus palabras y acciones carecían de dignidad.
  • 有失。
    Zhè zhǒng píng jià yǒu shī gōng yǔn.
    Este tipo de evaluación es injusta.
  • ，有失。
    Zuò wéi zhǎng bèi, tā zhè yàng zuò yǒu shī shēn fèn.
    Como persona mayor, hacer esto está por debajo de su dignidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
失shīpérdida/falla

有 indica una 失, es decir, una pérdida o falla; por eso algo queda corto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.