有期 (yǒu qī) — (sustantivo) plazo fijo, período definido; (sustantivo) prisión por plazo fijo (abreviatura de 有期徒刑)

Definición

Significa 'de plazo fijo / por un período determinado' (como en 有期徒刑 'sentencia de plazo fijo', 有期合同 'contrato de plazo fijo'). Contrasta con 无期 ('indefinido / perpetuo'), donde no se fija una fecha de término.

sustantivo
plazo fijoperíodo definidoprisión por plazo fijo (abreviatura de 有期徒刑)

Ejemplos

  • 。
    Tā bèi pàn le yǒu qī tú xíng liǎng nián.
    Fue sentenciado a dos años de prisión de plazo fijo.
  • 有期，。
    Zhè fèn hé tong shì yǒu qī de, wǔ nián hòu dào qī.
    Este contrato es de plazo fijo; expira en cinco años.
  • 有期。
    yǒu qī Yǔ wú qī de qū bié zài yú shì fǒu shè dìng shí jiān.
    La diferencia entre plazo fijo e indefinido es si se establece un tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
期qīperíodo

有 “tener” y 期 “período” se combinan para referirse a un período definido y fijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.