有气无力 (yǒu qì wú lì) — débil; apático; sin energía

Definición

Un modismo que describe a una persona que se ve débil y agotada, sin energía en la voz o el movimiento — como hablar, caminar o sentarse sin fuerza.

modismo
débilapáticosin energía

Ejemplos

  • 有气无力。
    Tā yǒu qì wú lì dì shuō le jǐ jù huà jiù zuò xià le.
    Dijo unas palabras débilmente y luego se sentó.
  • 有气无力，。
    Bìng rén yǒu qì wú lì dì tǎng zài chuáng shàng, bù xiǎng dòng.
    El paciente yacía débilmente en la cama, sin querer moverse.
  • 有气无力，。
    Tā zǒu lù yǒu qì wú lì de, hǎo xiàng hěn lèi.
    Caminaba débilmente, como si estuviera muy cansado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有气tener aliento
有yǒutener气qìaliento
动宾Verbo + objeto
无力sin fuerza
无wúsin力lìfuerza
动宾Verbo + objeto

Contrasta 有气 (tener aliento) con 无力 (carecer de fuerza).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.