有生 (yǒu shēng) — (literario) animado, vivo

Definición

Palabra literaria/técnica para 'animado, vivo' — se usa en escritura formal (p. ej. 有生之年 'en la vida de uno'), no en el habla cotidiana. Contrasta con el moderno simple 活/活着.

adjetivo
(literario) animadovivo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，有生。
    Zhòng shēng píng děng, yǒu shēng zhī wù jiē kě guì.
    Todos los seres son iguales; todas las cosas vivas son preciosas.
  • 。
    Tā zài yǒu shēng zhī nián wán chéng le zhè yì wěi yè.
    Él logró esta gran hazaña en su vida.
  • 有生。
    Zhé xué jiā sī kǎo yǒu shēng yǔ sǐ wáng de yì yì.
    Los filósofos reflexionan sobre el significado de la vida y la muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
生shēngvida

有 y 生 significan tener vida, por lo tanto se refiere a algo animado o vivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.