服务舱 (fú wù cāng) — módulo de servicio; cabina de servicio

Definición

Un sustantivo del ámbito aeroespacial: la sección no presurizada de una nave espacial que contiene motores, combustible y equipos de soporte vital (energía, oxígeno). Se combina con sustantivos como 飞船 o 航天器.

sustantivo
módulo de serviciocabina de servicio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 服务舱。
    Zhè sōu fēi chuán de fú wù cāng hěn xiān jìn.
    El módulo de servicio de esta nave espacial es muy avanzado.
  • 服务舱。
    fú wù cāng Wèi yǔ háng yuán tí gōng yǎng qì hé diàn lì.
    El módulo de servicio proporciona oxígeno y energía a los astronautas.
  • 服务舱。
    Yǔ háng yuán zhèng zài jiǎn chá fú wù cāng de xì tǒng.
    Los astronautas están revisando los sistemas del módulo de servicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

服务servicio
服fúservir务wùasuntos
动宾Verbo + objeto
舱cāngcabina

服务 nombra la función, y 舱 indica la cabina, formando así un módulo de servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.