服气 (fú qì) — estar convencido; aceptar (un punto de vista)

Definición

服气 (fúqì) significa 'estar convencido / ser ganado' — se centra en admitir que la otra parte tiene razón después de resistencia, a diferencia de 相信 que simplemente significa creer.

verbo
estar convencidoaceptar (un punto de vista)

Ejemplos

  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù fú qì.
    No está convencido de este resultado.
  • ，服气。
    Suī rán shū le bǐ sài, dàn tā duì duì shǒu de biǎo xiàn hěn fú qì.
    Aunque perdió el partido, quedó muy convencido por el rendimiento del oponente.
  • ，服气。
    Wǒ shuō le nà me duō, tā zhōng yú fú qì le.
    Dije tanto, y finalmente se convenció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúaceptar; someterse
气qìrespiración; aire vital

服 significa aceptar o someterse, y 气 se refiere a la respiración o al aire vital; la palabra significa estar convencido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.