服罪 (fú zuì) — declararse culpable; confesar un delito

Definición

Verbo legal formal que significa 'declararse culpable / admitir un delito', usado para un acusado en la corte, no en el habla casual.

verbo

declararse culpableconfesar un delito

服罪。
Bèi gào zài fǎ tíng shàng fú zuì le.
El acusado se declaró culpable en la corte.
服罪，。
Tā zuì zhōng fú zuì, jiē shòu le pàn jué.
Finalmente admitió el delito y aceptó el veredicto.
服罪。
Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén fú zuì yǐ jiǎn qīng xíng fá.
El abogado aconsejó al cliente declararse culpable para reducir la condena.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúadmitir

服 significa admitir o someterse y 罪 significa delito; juntos significan admitir un delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罒非罪

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).