服软 (fú ruǎn) — admitir la derrota, conceder; disculparse, ceder (a la persuasión)

Definición

服软 significa retroceder y admitir que te equivocaste después de resistirte — ceder bajo presión, no un 'lo siento' casual. A menudo se usa para describir a alguien que finalmente cede después de negarse.

verbo
admitir la derrotaconcederdisculparseceder (a la persuasión)

Ejemplos

  • ，服软。
    Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.
    Al principio se negó a admitir su error, pero al final cedió.
  • ，服软。
    Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.
    En una discusión, ella nunca cede ante la otra parte.
  • ，。
    Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.
    Esta vez finalmente cedió y se disculpó con su mamá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

服fúsometerse
软ruǎnsuave

服 significa someterse y 软 añade la idea de suavidad; así significa ceder o admitir la culpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.