望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — (chengyu) esperar que los hijos tengan un futuro brillante; tener grandes expectativas para los hijos

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'esperar que los hijos tengan éxito / un futuro brillante' — una expresión culturalmente cargada de ambición parental. Literalmente 'desear que el hijo se convierta en un dragón'.

modismo
(chengyu) esperar que los hijos tengan un futuro brillantetener grandes expectativas para los hijos

Ejemplos

  • ，。
    Hěn duō zhōng guó fù mǔ dōu yǒu wàng zǐ chéng lóng de xīn tài, xī wàng hái zi kǎo shàng hǎo dà xué.
    Muchos padres chinos tienen la mentalidad de esperar que sus hijos tengan éxito, deseando que sus hijos entren a una buena universidad.
  • 望子成龙，。
    wàng zǐ chéng lóng Suī rán kě yǐ lǐ jiě, dàn yě yào zhù yì bú yào gěi hái zi tài dà yā lì.
    Aunque esperar que tus hijos tengan éxito es comprensible, también debes tener cuidado de no ponerles demasiada presión.
  • 望子成龙，。
    Tā fù mǔ yì zhí wàng zǐ chéng lóng, suǒ yǐ tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì.
    Sus padres siempre tuvieron grandes esperanzas en él, por lo que trabajó muy duro desde joven.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.