望尘莫及 (wàng chén mò jí) — muy atrás, no puede compararse, demasiado inferior; demasiado tarde para alcanzar

Definición

Un chengyu (modismo) formal que significa 'muy atrás, no puede alcanzar' — la brecha es tan grande que incluso ver el polvo del líder es imposible. Se usa por escrito, no en el habla cotidiana.

modismo
muy atrásno puede compararsedemasiado inferiordemasiado tarde para alcanzar

Ejemplos

  • ，望尘莫及。
    Tā de shuǐ píng tài gāo le, wǒ wàng chén mò jí.
    Su nivel de habilidad es demasiado alto; no puedo compararme.
  • ，望尘莫及。
    Zài zhè fāng miàn, wǒ guó de kē jì hái wàng chén mò jí fā dá guó jiā.
    En esta área, la tecnología de nuestro país aún está muy por detrás de los países desarrollados.
  • ，望尘莫及。
    Jī huì yǐ jīng cuò guò le, xiàn zài hòu huǐ yě wàng chén mò jí.
    La oportunidad ya pasó; es demasiado tarde para arrepentirse ahora.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 莫 representa un sol que se oculta entre arbustos, por eso significa atardecer.

Abrir 莫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.