朝夕 (zhāo xī) — de la mañana a la noche; todo el día; diariamente (literario); un tiempo muy corto; un breve momento (literario)

Definición

Sustantivo literario que significa 'día y noche' o 'todo el tiempo'. Se usa en frases hechas como 朝夕相处 y 只争朝夕 para enfatizar el esfuerzo continuo, las 24 horas del día, o el tiempo pasado juntos.

sustantivo
de la mañana a la nochetodo el díadiariamente (literario)un tiempo muy cortoun breve momento (literario)

Ejemplos

  • ，。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ le sān nián, gǎn qíng hěn shēn.
    Pasaron día y noche juntos durante tres años y desarrollaron sentimientos profundos.
  • 朝夕，。
    Wǒ men yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔ lì shí xiàn mèng xiǎng.
    Debemos aprovechar cada momento y trabajar duro para realizar nuestros sueños.
  • 朝夕，。
    Tā zhāo xī kǔ liàn, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Practicó duro día y noche y finalmente logró buenos resultados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

朝cháomañana
夕xītarde

朝 y 夕 aparecen juntos como mañana y tarde, significando todo el día o poco tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

夕 se dibujó como una luna creciente.

Abrir 夕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.