朝气 (zhāo qì) — espíritu juvenil, vigor, vitalidad; (literario) frescura matutina

Definición

Sustantivo literario para vigor juvenil y frescura, casi siempre usado en la frase hecha 朝气蓬勃 ('rebosante de energía juvenil'). El sentido literal de 'frescura matutina' es raro en el uso moderno.

sustantivo
espíritu juvenilvigorvitalidad(literario) frescura matutina

Ejemplos

  • 朝气。
    Nián qīng rén yīng gāi chōng mǎn zhāo qì.
    Los jóvenes deberían estar llenos de vitalidad.
  • 朝气。
    Zhè ge tuán duì zhǎn xiàn le péng bó de zhāo qì.
    Este equipo ha mostrado energía vigorosa.
  • 朝气。
    Qīng chén de zhāo qì ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    La frescura matutina hace que uno se sienta renovado y despejado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

朝cháomañana
气qìaire

朝 da la idea de mañana y 气 se refiere al aire vital; así que 朝气 indica frescura juvenil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Personalidad y rasgosEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.