朝鲜人 (Cháo xiǎn rén) — norcoreano (persona); coreano (persona, en un sentido histórico o étnico más amplio)

Definición

Generalmente significa un norcoreano (persona de Corea del Norte). En contexto histórico o étnico también puede significar un coreano en sentido amplio, incluyendo surcoreanos.

sustantivo
norcoreano (persona)coreano (persona, en un sentido histórico o étnico más amplio)
Clasificador ·

Ejemplos

  • 朝鲜人
    Tā shì yí wèi lái zì běi cháo xiǎn de Cháo xiǎn rén.
    Él es un norcoreano de Pionyang.
  • 朝鲜人
    Lì shǐ shàng, xǔ duō Cháo xiǎn rén yí jū dào le hǎi wài.
    Históricamente, muchos coreanos emigraron al extranjero.
  • 朝鲜人
    Tā suī rán shì zhōng guó rén, dàn tā shì Cháo xiǎn rén, shuō cháo xiǎn yǔ.
    Aunque ella es china, es de etnia coreana y habla coreano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

朝鲜Corea
cháomañanaxiānfresco
偏正Modificador + núcleo
rénpersona

“朝鲜” nombra a Corea, y “人” significa persona; juntos describen a una persona coreana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
pez
Parte de sonido声符shēngfú
shānxiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.