期权 (qī quán) — opción (contrato financiero)

Definición

sustantivo
opción (contrato financiero)

Ejemplos

  • 期权，。
    Tā mǎi le yí fèn qī quán, jià gé wèi shí yuán.
    Compró una opción con un precio de diez yuanes.
  • 期权，。
    qī quán Jiāo yì cún zài jiào dà fēng xiǎn, xū yào jǐn shèn.
    El comercio de opciones conlleva un riesgo considerable y requiere precaución.
  • 期权，。
    Gōng sī fā xíng le xīn de qī quán, xī yǐn tóu zī zhě.
    La empresa emitió nuevas opciones para atraer inversores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

期qītiempo o plazo
权quánderecho

期 aporta el sentido de ‘tiempo o plazo’ y 权 aporta el de ‘derecho’, por lo que se refiere a un derecho vinculado a un tiempo específico en finanzas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.