期满 (qī mǎn) — expirar; caducar (de un plazo, período o contrato)

Definición

期满 es un verbo formal que significa que un plazo fijo, contrato o período ha llegado a su fin. Se usa para visas, arrendamientos y términos oficiales — no para el paso casual del tiempo.

verbo
expirarcaducar (de un plazo, período o contrato)

Ejemplos

  • 期满。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè qī mǎn.
    Mi visa vence el próximo mes.
  • 期满，。
    Zū yuē yǐ jīng qī mǎn, xū yào xù qiān.
    El arrendamiento ya ha vencido y necesita ser renovado.
  • 期满，。
    Měi dāng tā rèn qī qī mǎn, jiù huì chóng xīn jìng xuǎn.
    Cada vez que termina su mandato, se vuelve a postular para la elección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

期qīplazo
满mǎncompleto

期 nombra el plazo, y 满 indica que ya se cumplió, por lo que el período ha terminado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.