木鱼 (mù yú) — (Instrumento de percusión budista) pez de madera — un bloque hueco con forma de pez que se golpea con una maza durante el canto

Definición

Un instrumento de percusión hueco de madera con forma de pez que se golpea con un mazo durante el canto budista. El golpeteo nítido mantiene el ritmo para que los monjes reciten sutras, y las versiones pequeñas se venden como recuerdos.

sustantivo
(Instrumento de percusión budista) pez de madera — un bloque hueco con forma de pez que se golpea con una maza durante el canto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 木鱼，。
    Hé shàng yì biān qiāo mù yú, yì biān niàn jīng.
    El monje recitaba sutras mientras golpeaba el pez de madera.
  • 木鱼。
    Sì miào lǐ chuán lái qīng cuì de mù yú shēng.
    El sonido nítido del pez de madera provenía del templo.
  • 木鱼。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo mù yú zuò jì niàn pǐn.
    Compró un pez de madera pequeño como recuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

木mùmadera
鱼yúpez

Hecho de madera y con forma de pez, 木鱼 es un bloque percusivo budista formado por las dos partes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.