末班车 (mò bān chē) — último autobús o tren; (figurado) última oportunidad, oportunidad final

Definición

Literalmente el último autobús o tren programado; figuradamente, tu 'última oportunidad' antes de que se cierre una ventana. Se usa tanto en contextos literales de transporte como en plazos metafóricos como trabajos, inversiones u oportunidades.

sustantivo
último autobús o tren(figurado) última oportunidadoportunidad final
Clasificador · 趟

Ejemplos

  • 末班车。
    Wǒ chà diǎn méi gǎn shàng mò bān chē.
    Casi pierdo el último autobús.
  • ，末班车。
    Zhè shì nǐ zuì hòu yí cì jī huì le, bié cuò guò mò bān chē.
    Esta es tu última oportunidad — no la dejes pasar.
  • ，末班车。
    Rú guǒ wǒ men xiàn zài bù tóu zī, jiù zhēn de gǎn bú shàng mò bān chē le.
    Si no invertimos ahora, realmente perderemos la oportunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

末班última salida
末mòúltimo班bānsalida
偏正Modificador + núcleo
车chēvehículo

末班 se refiere a la última salida programada, y 车 es el vehículo; por eso nombra al último autobús o tren.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

末 añade una marca en la parte superior de una forma parecida a un árbol para indicar su punta o extremo.

Abrir 末 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.