末路 (mò lù) — callejón sin salida (literal o figurado); situación desesperada, punto muerto

Definición

Significa 'callejón sin salida / ruina final' — usado para situaciones, carreras o regímenes que han alcanzado un colapso desesperado e irreversible. Enfatiza que no queda camino adelante, a diferencia de un mero 困境 (dificultad).

sustantivo
callejón sin salida (literal o figurado)situación desesperadapunto muerto

Ejemplos

  • 末路，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zǒu dào mò lù le, hěn nán zài fān shēn.
    Esta empresa ha llegado a un callejón sin salida y es poco probable que se recupere.
  • 末路，。
    Dāng nián tā xiàn rù mò lù, què yì wài zhuā zhù le yī xiàn shēng jī.
    En ese entonces, él estaba atrapado en una situación desesperada, pero inesperadamente encontró un rayo de esperanza.
  • ，末路。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, bào zhèng zhōng jiāng zǒu shàng mò lù.
    La historia nos dice que la tiranía eventualmente llegará a su fin.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

末mòfinal
路lùcamino

末 (final) y 路 (camino) se combinan para significar un camino que termina, un callejón sin salida.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

末 añade una marca en la parte superior de una forma parecida a un árbol para indicar su punta o extremo.

Abrir 末 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.