本年 (běn nián) — este año | Diccionario chino tongtong

Definición

Sinónimo escrito/formal de 'este año', principalmente en prosa de negocios o informes. Más formal que 今年; úsalo en títulos como 本年度 o 本年收入.

sustantivo

este año

本年。
běn nián De yíng shōu bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
Los ingresos de este año aumentaron un diez por ciento en comparación con el año pasado.
本年。
běn nián Dù cái wù bào biǎo yǐ jīng tí jiāo le.
Los estados financieros de este año ya se han presentado.
本年。
běn nián De mù biāo shì wán chéng suǒ yǒu xiàng mù.
La meta para este año es completar todos los proyectos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本 significa este, y 年 significa año; juntos se refieren a este año.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grano

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén年nián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.