本职 (běn zhí) — trabajo propio; deber propio; rol propio

Definición

本职 significa 'propio trabajo/deber' — el rol ligado a tu puesto oficial, contrastado con tareas extra (兼职/副业). Enfatiza las responsabilidades centrales para las que fuiste contratado.

sustantivo
trabajo propiodeber propiorol propio

Ejemplos

  • ，本职。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì tā de běn zhí.
    Como médico, salvar vidas y curar a los heridos es su deber.
  • ，。
    Tā suī rán shì jīng lǐ, dàn cóng bù hū shì běn zhí gōng zuò.
    Aunque es gerente, nunca descuida su propio trabajo.
  • 本职，。
    Dà jiā yīng gāi jiān shǒu běn zhí, bú yào fēn xīn.
    Todos deberían cumplir con sus propios deberes y no distraerse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnpropio
职zhítrabajo

「本」 indica algo propio y 「职」 nombra el trabajo, formando el concepto de deber propio.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.