本色 (běn sè) — cualidades inherentes; verdadero carácter

Definición

本色 es el carácter genuino e inmutable de una persona — cercano a 本性, pero enfatiza las cualidades que una persona muestra a través del comportamiento más que la naturaleza abstracta. 本质 es más amplio, se usa para personas, cosas e ideas abstractas.

sustantivo
cualidades inherentesverdadero carácter

Ejemplos

  • 本色。
    Tā de běn sè jiù shì zhèng zhí hé chéng shí.
    Su verdadero carácter es la integridad y la honestidad.
  • 本色。
    Yí gè rén de běn sè bú huì yīn wèi huán jìng ér gǎi biàn.
    Las cualidades inherentes de una persona no cambiarán debido a las circunstancias.
  • 本色。
    Tā zài wēi jī zhōng lù chū le yǒng gǎn de běn sè.
    Reveló su verdadera cualidad valiente durante la crisis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnoriginal/raíz
色sècolor/carácter

「本」significa original o raíz, y 「色」significa color o carácter; juntos se refieren a las cualidades inherentes.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.