本行 (běn háng) — propia profesión o especialidad; este banco/empresa (usado por la institución para referirse a sí misma)

Definición

本行 cubre dos sentidos distintos: 'la propia profesión/especialidad' (ej. 我∼是翻译) y 'este banco/empresa' usado por la propia institución en discurso o escritura formal (∼为客户提供…).

sustantivo
propia profesión o especialidadeste banco/empresa (usado por la institución para referirse a sí misma)

Ejemplos

  • ，本行。
    Tā zuò shì chǎng tuī guǎng, běn háng shì xiāo shòu guǎn lǐ.
    Él trabaja en marketing; su especialidad es la gestión de ventas.
  • 本行。
    běn háng Wèi kè hù tí gōng zuì yōu zhì de jīn róng fú wù.
    Este banco ofrece a los clientes los servicios financieros de la más alta calidad.
  • 本行，。
    Tā zài běn háng gōng zuò le èr shí nián, fēi cháng shú xi yè wù.
    Ha trabajado en su empresa durante veinte años y conoce muy bien el negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnpropio
行xíngoficio

本 significa propio o básico, y 行 significa oficio; así, 本行 se refiere al propio trabajo o profesión.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.