本钱 (běn qián) — capital (dinero usado para iniciar o operar un negocio); (figurado) activo; ventaja; los medios para hacer algo

Definición

本钱 es el 'capital' cotidiano — el dinero o los activos concretos con los que inicias o diriges un negocio, o los recursos/ventajas personales que aprovechas. 资金 y 资本 son más formales/económicos; 优势 es superioridad abstracta, no lo que gastas.

sustantivo
capital (dinero usado para iniciar o operar un negocio)(figurado) activoventajalos medios para hacer algo

Ejemplos

  • 本钱。
    Tā kào jiè lái de běn qián kāi le yì jiā xiǎo diàn.
    Abrió una pequeña tienda con capital prestado.
  • 本钱。
    Tā de jīng yàn hé rén mài shì tā zuì dà de běn qián.
    Su experiencia y contactos son su mayor activo.
  • 本钱。
    Tā yǒu zú gòu de běn qián qù shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Tiene suficientes medios para realizar su sueño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnraíz/base
钱qiándinero

"本" significa raíz/base y "钱" significa dinero; juntos se refieren al dinero usado como base.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.