机件 (jī jiàn) — piezas mecánicas, componentes; mecanismo (de una máquina)

Definición

Se refiere a las partes individuales o el funcionamiento interno de una máquina, a menudo con un tono técnico o de ingeniería. Es un sustantivo concreto — a diferencia de los abstractos 部件/零件, a menudo implica un mecanismo en movimiento (p. ej., el mecanismo de un reloj).

sustantivo
piezas mecánicascomponentesmecanismo (de una máquina)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 机件。
    Zhè tái jī qì de jī jiàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Las piezas de esta máquina necesitan inspección regular.
  • 机件。
    Zhōng biǎo de jī jiàn fēi cháng jīng mì.
    El mecanismo del reloj es muy preciso.
  • 机件。
    Qì chē fā dòng jī de jī jiàn yǐ jīng lǎo huà le.
    Las piezas del motor del coche han envejecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīmáquina
件jiàncomponente

Los 件 (componentes) que pertenecen a una 机 (máquina).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.