机票 (jī piào) — boleto de avión, pasaje aéreo

Definición

机票 es específicamente un boleto de avión — 票 solo es el 'boleto' genérico, mientras que 门票 es un boleto de admisión/entrada (para un espectáculo, parque, cine).

sustantivo
boleto de aviónpasaje aéreo
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 机票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng jī piào.
    Compré dos boletos de avión.
  • 机票？
    Nǐ de jī piào hěn guì ma?
    ¿Tu boleto de avión es muy caro?
  • 机票。
    Qǐng gěi wǒ kàn nǐ de jī piào.
    Por favor, muéstrame tu boleto de avión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīaeronave
票piàoboleto

La 票 es para la 机, es decir, la aeronave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Viajes en avión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.