机舱 (jī cāng) — cabina de avión, cabina (de una aeronave)

Definición

机舱 (jī cāng) es la cabina de un avión — el compartimento de pasajeros donde están los asientos. Frente a 舱 (cāng) solo, que también cubre un camarote de barco o una bodega de carga.

sustantivo
cabina de avióncabina (de una aeronave)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 机舱，。
    jī cāng Nèi bù hěn ān jìng, chéng kè dōu zài xiū xi.
    La cabina está muy tranquila; todos los pasajeros están descansando.
  • 机舱，。
    Qǐng nín què rèn jī cāng de chū kǒu wèi zhì, yǐ biàn jǐn jí shí shǐ yòng.
    Por favor, confirme la ubicación de las salidas de la cabina para usarlas en caso de emergencia.
  • 机舱，。
    Zhè jià fēi jī de jī cāng hěn kuān chang, zuò wèi yě hěn shū shì.
    La cabina de este avión es muy espaciosa y los asientos son cómodos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīaeronave
舱cāngcabina

「机」 (aeronave) y 「舱」 (cabina) juntos nombran la cabina de una aeronave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes en aviónVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.