机要 (jī yāo) — (atributivo) confidencial, secreto (usado antes de sustantivos en contextos oficiales)

Definición

机要 (jīyào) es un adjetivo formal que significa 'confidencial / ultrasecreto' — se usa como modificador atributivo antes de sustantivos como 文件 o 部门, generalmente en contextos oficiales o gubernamentales.

adjetivo
(atributivo) confidencialsecreto (usado antes de sustantivos en contextos oficiales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 机要，。
    Zhè xiē shì jī yāo wén jiàn, bù néng suí biàn kàn.
    Estos son documentos confidenciales; no puedes simplemente mirarlos.
  • 机要，。
    Tā zài jī yāo bù mén gōng zuò, fù zé bǎo mì gōng zuò.
    Trabaja en un departamento confidencial, responsable del trabajo de secreto.
  • 机要。
    jī yāo Xìn xī bì xū tuǒ shàn bǎo guǎn.
    La información confidencial debe mantenerse adecuadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

机jīsecreto
要yàoimportante

“机” transmite la idea de secreto y “要” importancia; juntos dan un sentido confidencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.