杀伤 (shā shāng) — matar y herir; causar bajas

Definición

'Matar y herir / infligir bajas' — un término formal, de registro militar. Coloca con 对方, 大量, 无数, y se usa en contextos de guerra/armas más que en el habla cotidiana.

verbo
matar y herircausar bajas

Ejemplos

  • ，杀伤。
    Zhè zhǒng wǔ qì hěn wēi xiǎn, néng shā shāng dà liàng dí rén.
    Esta arma es muy peligrosa y puede matar y herir a muchos enemigos.
  • 杀伤。
    Nà cì xí jī shā shāng le xǔ duō wú gū píng mín.
    Ese ataque mató e hirió a muchos civiles inocentes.
  • ，杀伤。
    Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng dōu xiǎng yào shā shāng duì fāng.
    En el campo de batalla, ambos bandos quieren infligir bajas al otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

杀shāmatar
伤shāngherir

'杀' y '伤' nombran dos acciones: matar y herir; juntas significan causar víctimas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.