TongTong
Iniciar sesión

杀光 (shā guāng) — matar a todos, masacrar, exterminar

Definición

Un verbo resultativo que significa 'matar a todos / hasta el último' — más fuerte y exhaustivo que solo 杀 ('matar'), enfatizando la exterminación completa de un grupo.

verbo
matar a todosmasacrarexterminar

Ejemplos

  • 杀光。
    Dí rén bǎ quán cūn rén dōu shā guāng le.
    El enemigo mató a todos los aldeanos.
  • 杀光。
    Tā men fā shì yào shā guāng suǒ yǒu de qīn lüè zhě.
    Juraron matar a todos los invasores.
  • 杀光。
    Zhè chǎng wēn yì jī hū shā guāng le zhěng zuò chéng shì de rén.
    Esta plaga casi mató a todos en toda la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

杀shāmatar
光guāngtodo; desaparecido

杀 significa matar, y 光 completa la idea de ‘todo’, quedando nada más.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.