杀手 (shā shǒu) — asesino, sicario; (figurado) jugador formidable, experto, maestro (en un campo)

Definición

Literalmente 'asesino a sueldo', pero el sentido figurado se usa para elogiar a alguien extremadamente hábil; más cercano a 高手 que a 凶手 (que siempre es un criminal real).

sustantivo
asesinosicario(figurado) jugador formidableexpertomaestro (en un campo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 杀手。
    Nà ge shā shǒu yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ese asesino ya ha sido atrapado por la policía.
  • 杀手，。
    Tā jiǎn zhí jiù shì qiú chǎng shàng de shā shǒu, měi chǎng dōu néng jìn liǎng sān gè qiú.
    Es como un asesino en la cancha: anota dos o tres goles cada partido.
  • 杀手，。
    Tā zài bān lǐ shì kǎo shì shā shǒu, měi cì dōu shì dì yī míng.
    Es un asesino de exámenes en clase; siempre queda primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杀shāmatar
手shǒupersona/mano

杀 (matar) especifica al 手 (persona/mano); así 杀手 se refiere a un asesino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.