杀敌 (shā dí) — matar al enemigo (en combate)

Definición

Una frase hecha que significa 'matar al enemigo' en combate — se usa en registro militar/escrito, no en habla casual. El verbo 杀 solo significa 'matar' en general.

verbo
matar al enemigo (en combate)

Ejemplos

  • 杀敌。
    Zhàn shì men fèn yǒng shā dí.
    Los soldados lucharon contra el enemigo valientemente.
  • ，。
    Tā yí gè rén shā le sān gè dí, lì le dà gōng.
    Mató a tres enemigos por sí solo e hizo una gran contribución.
  • 杀敌。
    Zhè chǎng zhàn yì wǒ men shā dí wú shù.
    En esta batalla, matamos a innumerables enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar
敌díenemigo

杀 significa matar y 敌 significa enemigo; juntos indican matar al enemigo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.